Also note that the Steam overlay ('Steam Community In-Game') must be running to grab screenshots, and that it is not compatible with older, software-rendered games.
Instead, go to the folder you set up and grab the lossless PNG screenshots from there. Take screenshots with F12 or whatever hotkey you have set, but do NOT use the 'SHOW ON DISK' button in the screenshot manager to get your screenshots.